O primeiro e o segundo paciente parecem ter a mesma doença,
mas as causas e os tratamentos são completamente diferentes.
O primeiro e o terceiro paciente parecem ter a mesma doença,
mas as causas e o tratamento são diferentes.
Como foi que você descobriu?
Shin Bi descobriu-o.
Oh, não, eu não sabia muito bem, então só perguntei aos pacientes.
Jang Geum descobriu quais eram as causas e o tratamento.
Por isso eu digo que foi Shin Bi quem descobriu.
Confiei em meu pequeno conhecimento em vez de ver a doença como ela é,
eu estava tentando ver com muita facilidade, muito presunçosamente.
Mas Shin Bi não foi assim.
Eu ainda não sei se você chegou a uma verdadeira compreensão.
Vamos diferenciar as ervas medicinais novamente aqui. Abram o papel.
Escrevam uma lista de plantas medicinais e ervas venenosas.
A pessoa que errar, desta vez estará fora deste processo.
Ela deve saber quem ela é.
Escrevam.
- Episódio 34 -
Jang Geum, me diga a diferença entre ervas medicinais e ervas venenosas.
Você não pode diferenciar o remédio e o veneno.
Por quê?
Cada medicamento tem seu próprio efeito. Se usado corretamente torna-se medicina,
e se você diagnosticar uma doença e usá-lo errado, ele se torna veneno.
Mesmo a água parece ser boa em todos os momentos para todas as pessoas,
mas a água bebida muito tarde a noite ou de manhã cedo se torna veneno.
Está certo. É por isso que durante o teste final,
embora ela não tenha feito uma longa lista, Shin Bi escreveu as ações e os efeitos colaterais para a cada erva medicinal.
É por isso que ela foi a única que passou.
O pinhão manso se torna medicina quando é usado para a diarreia causada por um resfriado,
mas torna-se veneno que pode matar uma pessoa
se ele for usado para diarreia causada pelo calor.
Isso é o que significa ser um médico.
Você pode matar ou salvar uma pessoa usando o mesmo medicamento.
Então, ignorância ou erros não serão tolerados para um médico.
Especialmente, o orgulho em pensar que eu sou o único que sabe alguma coisa.
A arrogância precipita uma decisão, e uma vida depende da decisão do médico.
Não há nenhuma pessoa que é um grande médico.
O médico que é humilde perante uma doença tenta descobrir tudo sobre ela.
Sendo humilde diante de uma pessoa,
o médico tenta aprender tudo sobre a pessoa.
Sendo humilde diante da natureza,
o médico tenta aprender tudo sobre a natureza.
Em outras palavras, apenas um médico humilde é um médico de verdade.
Jang Geum você esteve tão bem...
Você poderia ter recebido uma pontuação de reprovação e fracassado completamente.
Eu disse que ela faria bem.
Seu rosto diz tudo.
Rosto?
Sim, eu sei como ler rostos.
O que você não sabe?
Algo que eu não sei...?
Nada...
Minha mãe disse que uma pessoa com dez talentos morreria de fome
e eu tenho muitos talentos.
Obrigada.
Ah, não, eu deveria agradecer você.
Eu não poderia ter feito uma receita sem você.
Você não ouviu o que ele disse?
Você foi capaz de prescrever, mas você entregou tarde...
mas foste mais precisa que as outras.
Não, eu ainda tenho um longo caminho a percorrer.
Eu finalmente percebi que presumir uma doença foi um grande erro.
Não suponha que você tenha chegado a uma compreensão.
A raiz de de uma pessoa não muda tão facilmente.
É muito verdadeiro para os inteligentes.
Em vez de uma pessoa inteligente, uma pessoa de pensamentos profundos deve tornar-se um médico.
Torne-se uma pessoa de pensamentos profundos, ou então vou reprovar-lhe novamente.
Grave isso em seus ossos e deixe fluir em seu sangue.
Apesar dele falar desse jeito, ele confia em você.
Quando eu era mais jovem, eu ficava doente com muita frequência.
Nossa família era pobre e até mesmo em minha pouca idade, eu pensava que eu ia morrer.
Eu estava com medo.
Eu fui deixada sozinha. Mas um médico que estava visitando o centro local me deu um tratamento.
Minha mãe queria dar a ele alguma coisa, mas não havia nada para dar.
Então, ela queria saber o nome dele
para poder pagá-lo mais tarde.
Mas ele rejeitou a oferta, e me perguntou:
"Você está agradecida a mim, também?"
Então, eu disse que sim, e ele disse:
"Pague-o ao mundo" e saiu.
É por isso que eu quero me tornar um médico feminino.
Não suponha que você tenha chegado a uma compreensão.
A raiz de de uma pessoa não muda tão facilmente.
É muito verdadeiro para os inteligentes.
Em vez de uma pessoa inteligente, uma pessoa de pensamentos profundos deve tornar-se um médico.
Torne-se uma pessoa de pensamentos profundos.
Em que você está pensando?
Ah... não é nada.
Vamos.
Quando eu estava no escritório regional, fiz partos mais de 20 vezes,
e um deles foi um parto muito difícil.
É mesmo?
Quando o bebê está preste a sair ele deveria virar-se,
mas ele não estava virando.
Então o que aconteceu?
Eu estava ajudando-o, mas o braço dele ficou preso...
E?
Eu reuni todos e disse-lhes para segurar as pernas e os braços
e puxei-o para fora com as mãos.
Foi tão difícil...
Um pouco mais!
Dong Jo!
Estava mentido novamente!
É o último impulso, eu vejo a cabeça agora.
Você a deita assim quando ela tem dor no peito?
Desculpe...
Se você não pode sentir a dor de um paciente só porque ela não pode falar,
você não está qualificada para ser um médico.
Trate o corpo do paciente como se fosse o seu próprio.
Sem entender a dor do paciente, você nunca pode se tornar um médico!
Está na hora!
Ainda não li tudo.
Há apenas 3-4 livros. Vai mantê-los só para si?
Assim, você quer passar sozinha?
É tão difícil, então eu não posso fazer nada sobre isso.
Você diz que terminou os Sete Clássicos e os Analectos e Escritos de Mencius.
Mas é difícil de ler esses livros de medicina?
Aquilo é aquilo...
Pare de dar desculpas e entregue-o. Depressa.
- Dê-me isso. - Não.
Ou talvez possamos ler juntas.
Eu não sabia que seria tão difícil se tornar um médico feminino.
Nem eu.
Mas você é realmente fantástica.
Exceto por duas pontuações negativas, todo o resto foi excelente.
Você vai estar a caminho da posição para a Farmácia Real, com certeza.
Você também.
Eu mal estou seguindo...
Não, você vai ver.
Jang Geum, alguém está à sua procura.
Quem?
Eu não sei.
Você está aguentando lá, não é?
Senhora médico!
O que você está olhando?
Cumprimente-me se você me vê.
O que a traz até Han Yang?
Você veio sozinha? Quando foi que você veio?
Você continua impaciente.
Você não estava retornando, então eu vim para dizer-lhe que havia um exame médico feminino.
Mas você veio depois de todo o treinamento acabar.
Quem se importa se o treino já acabou.
Tudo o que tenho a fazer é dizer-lhe sobre isso.
De qualquer forma, deixe-me ver você.
O que se passa?
Espere...
Eu não posso dizer a doença desta menina.
O quê? O que poderia ser?
Mesmo uma moleca como eu quase morreu durante o treinamento,
mas como é que você está tão revigorada e bem?
Como você pode estar bem sem ter alguma doença?
Um médico está procurando por você.
Deixe-o entrar.
É aquele cara, o Jung. Eu deveria vê-lo já que eu vim até aqui.
Senhor.
Eu estava indo vê-la de qualquer maneira.
O quê?!
Você não sabe sobre isso?
Três negativas?!
Não pode ser.
Shin Bi.
Então por que vocês duas fizeram isso?
É por isso que vocês duas estão voltando.
Mas você não tem nenhum ponto negativo.
Professor Lee deu-lhe três de uma vez.
Você nem é de uma classe nobre, mas de uma casa de servo,
então qual a grande coisa ir para lá?
Calada!
É por isso que uma pessoa deve ser razoável.
Eu disse para ficar calada.
Amanhã, os seus dias como estagiárias chegará ao fim.
Desde o início, o professor Shin foi encarregado da medicina.
Eu fui responsável pelo desenvolvimento de seu caráter e de alfabetização.
E os resultados mostram o que você fez.
Você sabe a sua pontuação, certo?
Vamos contar as pontuações hoje à noite e anunciá-lo amanhã,
assim se reúnam amanhã na Hora do Dragão (07:00-9:00).
É tudo.
Como você pôde fazer isso?
Como? Qual é o problema aqui?
Jang Geum e Shin Bi são excelentes estagiárias.
Provavelmente só na medicina.
Senhor!
O quê? Você está no comando de pontuar na medicina,
e eu sou responsável pela alfabetização e caráter delas.
Eu sei.
Então, por que você está interferindo na minha decisão?
Apenas o que você precisa de um médico do sexo feminino, afinal?
Eu disse que é algo que eu tenho que decidir.
Baseado em se concordam ou não em serem usadas como prostitutas?
O quê?
Isto quando Sua Majestade especificamente ordenou para não usar estagiárias como cortesãs.
Então você está pensando em reportar isto ou algo assim?
Vá em frente. Antes de ter até mesmo uma chance
para fazer isso, você será demitido daqui.
Oh, não, você não precisa mesmo apelar isso.
Não estaria Sua Majestade interessado em saber por que um médico arrogante como você,
que estava tendo sucesso em todas as coisas, solicitou vir aqui como um professor?
Eu acho que eu deveria dizer a Sua Majestade sobre isso.
Se Sua Majestade descobre que você diagnosticou o Ministro da Administração,
que foi favorecido por ele, errado, e levou-o até a morte, ele não vai deixá-lo sozinho.
Se você tem tempo para desafiar a minha autoridade, vá fazer mais práticas de leitura de pulso.
Como se atreve a desafiar a minha autoridade como um mero médico?!
Conte a pontuação corretamente para que possamos anunciá-la sem nenhum problema.
Se não fosse por ordem do rei, você estaria morto agora
por quebrar as leis dos nobres e dos comuns.
Que insolente ele é.
♫ Virás, virás, ♫
♫ estarás a vir? ♫
♫ Irás, irás, ♫
♫ estarás a ir? ♫
♫ Eu espero, eu espero, ♫
♫ mas não podemos brincar. ♫
♫ Não podemos, não podemos, não, não podemos estar juntos. ♫
Jang Geum.
Nem o Prof. Shin nem eu podemos fazer nada sobre isso.
Se ele a ofendeu de outras maneiras, eu poderia ir e fazer um apelo,
mas trata-se de sua própria autoridade de pontuar o caráter dos estagiários. Ninguém mais tem autoridade sobre isso.
Eu sabia. Com um rosto bonito como o seu, você não poderia ter passado despercebida por esses funcionários.
Não parece haver nenhuma outra maneira.
Este ano não é o único ano para selecionar médicos do sexo feminino. Portanto, não fique tão desanimada.
Mas de que adianta selecionar você novamente?
Coisas assim acontecem todos os dias.
Não sei bem o que o mantém tão ocupado. Não o vejo há muito tempo.
Então ele não faz visitas nem sequer temporariamente?
Sem falar nos dias em que ele tem que estar presente no escritório,
mas mesmo quando não é necessário, ele sai o tempo todo.
Tem alguma mensagem que necessita ser transmitida?
Eu passar-lha-ei assim que ele chegar.
Não, não faz mal.
Sabe melhor que eu que não é algo que possa consertar.
Mesmo que diga diretamente ao Conselheiro Chefe,
não dará em nada se o Senhor Lee e a outra aprendiz negarem a verdade.
Tudo o que ele tem a dizer é que lhes faltava conhecimento elementar.
É um direito profissional dar uma pontuação, por isso, o que os outros podem dizer?
Se consegue fazer a diferença mesmo que se magoe no processo, então eu não o pararia,
mas, com isto, irá apenas sair magoado sem conseguir nada.
É muito óbvio!
Senhor.
Hoje é o vosso último dia aqui
e também é o dia em que vocês ficam ou deixam o palácio.
Pode anunciar.
Shin Bi.
Sim?
3 notas negativas. Vais voltar.
Jang Geum. 3 notas negativas.
Vais voltar.
Cho Bok. 3 notas negativas.
Vais regressar.
O quê?
Jo Dong. 3 notas negativas.
Vais voltar.
Negativas?!
Hann Bi. 3 notas negativas.
Vais voltar.
Ji Eun. 3 notas negativas.
Vais voltar.
Mang Geum. 3 notas negativas.
Vais voltar.
Mak Geum. 3 notas negativas.
Vais voltar.
Yee Geum. 3 notas negativas.
Vais voltar.
Yuh Ji. 3 notas negativas.
- Vais voltar. - O quê?
Su Bi. 3 notas negativas.
Vais voltar.
Na Ri. 3 notas negativas.
Vais voltar.
Ei, você!
Disse que estou responsável pela atribuição de notas pela medicina, certo?
Contei as notas e este é o resultado.
Vamos. O Conselheiro Chefe disse que precisamos reportar isto.
O que se passa aqui?
Existem muitas meninas fantásticas entre as aprendizes este ano.
Então que explicação tem para este resultado?
Deram notas justas?
Sim, Sua Excelência.
A corte gastou muito dinheiro para treinar e alimentá-las durante 6 meses,
então como vamos reportar a Sua Majestade que não conseguimos encontrar ninguém.
Não pode ser. Preparem-nas outra vez e eu escolherei.
Sim.
- Vão e comecem. - Comecem.
Próxima!
Tens que escrever os nomes das ervas medicinais no tempo pedido.
Comecem agora.
Número 1, começa. Número 2.
Numero 3. Número 4.
1 e 2 troquem.
3 e 4 troquem.
O que é Gi Su?
É causado por distúrbio emocional
e é a sensação de ter algodão ou um caroço de ameixa na garganta.
Embora a pessoa tente tossir ou engolir,
não conseguirá.
Então temos que usar Chung-Ryong-San.
Recite os nomes dos meridianos dos pés.
Dae-Don, Hang-Gaun, Tae-Choong...
Tae Gong disse, "uma citação das escrituras".
O que significa?
Tae Gong disse "Não consideres os outros inferiores porque te consideras merecedor
e porque és grandioso, não demonstres as fraquezas dos outros.
E não subestimes o teu inimigo confiando na tua coragem".
Descreve a pulsação de uma grávida.
O vaso mais leve está mais forte ou
quando flui continuamente, verifique se está duro ou suave.
Diga-me o diálogo falado quando Mêncio visitou o Rei Hae de Yang.
O Rei Hae disse "Vieste sem te importares com as centenas de milhas".
"Existem coisas que beneficiam o meu país?"
Mêncio respondeu, "Sua Majestade, por que mencionar o beneficio, por entre tantas coisas?"
"Apenas existe a misericórdia e a justiça."
O que foi? São muito melhores que as aprendizes anteriores!
E a literacia das crianças que chumbaste era incrível.
A menina chamada Jang Geum memorizou perfeitamente as escrituras de Mêncio.
As habilidades médicas eram excelentes também.
Por que deu duas negativas a Jang Geum?
A Jang Geum tratou medicamente alguém antes de vir ao exame de medicina.
É ilegal tratar um paciente sem um certificado da corte.
De forma a controlar a arrogância dela por praticar medicina,
dei-lhe uma negativa.
E ia ensinar que
não existem regras para classificar ervas medicinais e provenientes de ervas venenosas.
Mas a Jang Geum foi capaz de as diferenciar com precisão.
Pensei nisso como sendo o orgulho dela, por isso dei-lhe uma segunda negativa.
Esse foi o padrão que usei para as avaliações delas.
No entanto, durante as sessões de treino práticas,
ela percebeu isso, portanto eu devia ter removido a pontuação negativa.
No entanto, uma vez que as pontuações não devem mostrar qualquer parcialidade, deixei o assunto em paz.
Então qual é a razão para dar pontuações negativas a Jang Geum?
Pensei que lhe faltava conhecimento básico como médico.
Refere-se a que conhecimento básico?
Durante o treino, a atitude dela não era submissa a mim,
e ela não me ouvia.
Ela não o ouvia?
Sim.
No primeiro exame, todas receberam uma pontuação negativa menos
a Jang Geum e a Shin Bi.
Qual foi a razão?
Elas não vieram às sessões de treinos a tempo.
Por quê?
Pode ir agora.
Sim.
Tomou as aprendizes como cortesãs, por acaso?
O quê? Tal coisa aconteceu?
Sim, então eu queria encontrá-lo, mas você teve uma viagem oficial.
Então, o que vai acontecer? A Empregada do Palácio Seo tem que voltar para a ilha Jeju?
Eu não sei como o Chefe da Assessoria vai cuidar deste assunto.
Eu deveria ir e verificar.
Por favor, faça isso.
Ouvi dizer que todos os estudantes receberam ordens para voltar ao exílio
por causa de sua falta de habilidades.
Isso é verdade?
Na verdade, houve uma diferença de opinião entre
os dois que lhe deram notas e isso aconteceu.
Do que você está falando?
Havia um funcionário que usou o padrão
de o médico feminino concordar ou não em ser uma cortesã,
e aquelas que não concordaram receberam pontuações baixas.
O quê?! Era esse o padrão usado para escolher os médicos do sexo feminino?
Não. Professor Shin atribuiu notas baixas a todos
que foram lá como cortesãs.
Foi assim que todas falharam.
A corrupção do reinado de Yeonsan ainda não foi embora?!
Quando eu lhes dei as ordens?!
Então, como poderia acontecer uma coisa dessas, mesmo agora?
Mas, Vossa Majestade, você já fez demais, proibindo a prostituição
e impedindo médicos femininos de fazer o trabalho de cortesã.
Isso não só reduz o moral de seus funcionários,
mas as mulheres e as meninas podem ser assediadas, se você restringir as cortesãs rigidamente,
se você cortar as práticas habituais como corta um rabanete.
É uma prática do reinado de Yeonsan!
Tal coisa não aconteceu durante o reinado do meu pai, Rei Sungjong.
E qual é a razão para criar o sistema de médicos femininos?
Neste país, com distinção rigorosa entre homens e mulheres,
os médicos do sexo masculino hesitam em tratar as mulheres.
A fim de resolver este assunto,
temos o cargo de médicos do sexo feminino para cuidar do povo.
Mas se você continuar a mencionar sobre velhas práticas e
esse tipo de coisa continuar acontecendo, então como os médicos do sexo feminino poderiam melhorar?
Eu também deixo a saúde da minha mãe e de muitas senhoras da corte interna nas mãos de médicos do sexo feminino,
então eu não posso permitir uma coisa dessas.
Assim, a fim de evitar que tal coisa aconteça novamente,
eu vim pedir que o senhor demita aquele professor da sua posição.
Vá em frente.
Sua graça é imensurável.
E diga à Mesa de Inspeção para criar uma regra proibindo terminantemente qualquer participação de
médicos do sexo feminino em qualquer uma das festas da turma oficial ou do palácio.
Puna-se severamente aqueles que quebram essa ordem,
bem como os médicos do sexo feminino que participarem.
Por favor, não esqueça a raiz da minha intenção.
Sim, Sua Majestade.
O que você está fazendo aqui?
Eu ouvi sobre as estudantes de medicina.
O que aconteceu?
Sua Majestade aprovou o nosso desejo.
Ele ordenou nunca permitir que tal coisa aconteça novamente.
Essa é uma decisão sábia.
Yuh Bi.
Declaro você como médico do sexo feminino em uma clínica para plebeus.
Cho Bok.
Declaro você como médico do sexo feminino em uma clínica para plebeus.
Não é a Farmácia Real?
Shi Ri, volte para casa.
Estude mais e volte.
Jo Dong.
Declaro você como médico do sexo feminino em uma clínica para plebeus.
Eu sei disso.
Ham Bi.
Você realmente vai me dar um certificado também?
Declaro você como médico do sexo feminino da província de Gyeongsang.
E daí se é provincial ou Han Yang?
Obrigada.
Seja diligente.
Jang Geum.
É uma autorização para entrar no palácio.
Vá para a Farmácia Real a partir de amanhã.
Declaro você como o Médico Feminino Real .
Não se esqueça de minhas palavras sobre gravar em seus ossos e sangue.
Shin Bi.
Declaro você como o Médico Feminino Real.
Aqui, a autorização.
O treinamento está completo.
Espero que vocês se tornem grandes médicos salvando vidas.
Jo Dong, um médico do sexo feminino?! Sim!
Eu sou um médico do sexo feminino!
Vou trabalhar duro para ir para aquele lugar, então espere por mim.
Claro.
Você acha que eu estou brincando, não é?
Certamente, teria sido eu depois de vocês duas.
Oh, não me faça ficar triste.
Teria sido eu.
Como você pode suportar estar na clínica dos plebeus
quando você desmaia durante o parto dos outros?!
É porque eu estava fraca naquele dia.
De qualquer forma, eu sinto muito em saber que você vai voltar para a província de Gyeongsang, ajumma.
Por que sente muito? Estou feliz com isso.
Com o certificado de médico, eu posso sustentar minha família.
Eu vou ser mais feliz lá do que no palácio.
É isso mesmo, ter um certificado é bom o suficiente.
Só de pensar em voltar para a vida como um servo,
eu me sinto deseperada.
Não se preocupe. Eu posso ver que você não vai viver dessa maneira.
Jo Dong...
Eu conheço vocês há um tempo e é bastante triste dizer adeus agora.
Por que está dizendo isso também! Eu já estou chateada para começar.
Escreve-me.
O que aconteceu?
Que bom!
Um oficial escolar vai passar bolos de arroz quando ele terminar o livro...
Então, eu não tenho certeza o que eu poderia fazer por você.
Faça isto por mim também.
Eu não sei como fazer bolos de arroz.
Isto é realmente bom.
Você está feliz?
Eu estou triste.
Você está triste?
Eu estou feliz.
Você está com medo?
Eu estou tremendo de excitação.
Você está tremendo de excitação?
Eu estou com medo.
Achyranthes bidentata (anti-inflamatória), Hasuohwan (anti-envelhecimento), fruta do matrimônio (diamante vermelho),
raw rehmannia glutinosa (erva medicinal), angelica gigas (raízes como ervas medicinais), ginsaeng!
Este licor com tudo isto é chamado...
Shin-Sun Goo-Boon-Joo. (Licor celestial Gooboon)
Então, isto é verdadeiro?
Sim, claro! Este é o licor que cura toda doença
e adiciona força para a fraqueza. Este é Shin-Sun Goo-Boon-Joo.
Certo, dê-me um.
Não somente isso, se você tomar isto por um longo tempo,
você viverá um longo tempo e seu cabelo branco voltará a ser preto
e um velho homem pode se tornar um jovem homem. Isto é efetivo.
Está certo!
Claro!
Eu estou dizendo que isto seria o caso se fosse real.
Então... isto aqui não é verdadeiro?
Tudo está lá, exceto pelo ginsaeng,
então nós teremos que chamar isto de Go-Bun-Jun sem Shin-Sun (celestial).
Que pessoas deploráveis! Vocês mentiram para nós?!
Oh, não, não é isso.
Mas o gosto da bebida é maravilhoso.
Você pode comprar apenas pelo gosto.
Vamos.
Por que isso...?!
Desculpe-me...
Eu vou...
O que há de errado? Por que você está fazendo isto?
Você não pode parar e nos observar enriquecer? Tudo que você tinha que fazer era observar e não fazer nada.
Por que você arruinou tudo para nós?
Não é que eu não posso parar e ver você ficar rica.
Eu só estou tentando corrigir o errado aqui.
Isto é suficiente. Nenhuma palavra mais é necessária. Saia.
Eu dei este quarto para você por causa da Jang Geum,
mas nós não podemos administrar isto mais.
Então, vá agora.
Eu não posso ir.
O quê? Você não pode ir? Por que não?
Vá agora!
Então, dê-me dinheiro.
O quê?! Dar dinheiro para você?!
Eu estou pedindo que você deixe minha casa
e você está me pedindo para te pagar?
Jang Geum me disse para ficar, mas você não me quer aqui.
Então, eu irei se você me pagar.
Que tipo de pessoa você é?
Se você não quer, então está bem.
Eu já paguei por cada tigela de arroz que eu comi aqui.
Meu peito... oh, minha cabeça...
Água...
Aqui, querida. Aqui está água.
Você está bem?
Tudo bem? Eu pareço bem para você?!
Você não pode ver por você mesmo?
E por que você não disse nada??
Não é isso. Então, por que você fez ela pagar até mesmo por um simples prato de picles de rabanete?
O quê?!
Eu só vi uma senhora que é mais mesquinha do que você e é uma visão verdadeira.
Senhor! Jang Geum.
Jang Geum, leve aquela mulher estranha da nossa casa.
Aquela mulher...
A propósito, o que aconteceu? Você passou?
Então, você passou! Eu sabia disso!
De qualquer modo, você é filha de quem...?
Vamos entrar.
Eu não sabia que Jang Geum era desse jeito. Ela é tão esperta e inteligente.
Eu acho que nós lhe ensinamos bem na infância dela.
Então, você irá receber pagamento de agora em diante?
Lá vai você novamente...
O que há com esta mulher... você tem alguma coisa contra mim?
Por que você está tentando arruinar tudo o que eu digo?
Você deu a ela todo o seu pagamento quando você era uma empregada do palácio, não deu?
E ela fez você trabalhar todo o tempo quando você era jovem?
Está tão quente aqui.
Então uma tigela de água fria é perfeita para um ataque de calor.
Meu peito... meu peito...
Querida...
Você vai carbonizar isto.
Sobre o que você estava pensando?
Eu lembrei da cozinha real
já que eu vou para o palácio amanhã.
Não fique tão feliz.
Será muito diferente do que você está pensando.
Especialmente, os dias como um médico feminino na corte.
Um médico feminino não é como um médico.
Embora, eu tenha ido para Jeju porque meu inimigo foi exilado lá,
mas o palácio não era lugar para mim.
Não existe progresso como um médico.
Eu sei que isto não será fácil com sua personalidade.
Você pode até mesmo desistir de se tornar um excelente médico lá.
Mas você tem que ir de qualquer jeito, certo?
Quando você vai voltar para Jeju?
Não vou.
Como?
Minha posição foi restaurada e eu deveria vê-la realizar seus objetivos.
Então, você vai ficar na farmácia real?
Eu disse que isto não é para mim...
O que você vai fazer primeiro quando você voltar para o palácio?
Eu não pensei sobre isso ainda.
O palácio e os médicos do sexo feminino serão muito diferentes
do que as senhoras do palácio.
Eu sei.
Embora você saiba, quando você realmente enfrentar isto...
Toda noite, eu penso como eu poderia
vingar-me como um simples médico feminino.
Eu não estou certa, se isto funcionará ou não,
mas há somente um caminho.
Poderia ser que minhas habilidades não são boas o suficiente...
ou a sorte não segue, ou às vezes...
eu posso ter que colocar tudo em risco.
Mas eu vou suportar tudo
até eu alcançar meu objetivo.
Eu sou um médico do sexo feminino da farmácia real, Bi Sun.
Vocês não são médico do sexo feminino ainda.
Vocês estão aqui apenas para fazer incumbências.
Assim como o treinamento pelo Centro de Administração Médica e Educação,
vocês serão treinadas por um ano,
e se vocês receberem três marcas de falhas, vocês irão para a clínica dos cidadãos.
E se não forem bem lá, serão removidas para o escritório provincial.
Acupuntura, moxabustão (queima de artemísia para cicatrização) e tomar o pulso serão ensinados pelos outros médicos e
os outros treinamentos serão ensinados pelos médicos do sexo feminino com senioridade.
Vocês somente precisam seguir adiante.
Sim.
Os médicos do sexo feminino reais não estão somente encarregadas da saúde das senhoras da corte,
mas também outros da realeza tais como os parentes do Rei, da Rainha e da Rainha Mãe.
Então vocês devem ter muito cuidado com tudo em suas condutas.
Vocês entenderam?
Sim.
Elas são assistentes médicos do sexo feminino.
Fale para elas os detalhes desse trabalho.
Haverá muita prática e observação.
Vocês irão observar o tratamento da família real
e nós vamos praticar no palácio das senhoras.
A menos que seja uma doença severa,
o tratamento das senhoras do palácio estará em suas mãos.
Tudo será pontuado, então faça bem.
Sim.
As senhoras do palácio enviaram um pedido,
então vocês duas podem ir para Ham Choong.
Sozinhas?
Sim, não é nada grande, então vocês não encontrarão dificuldades.
Sim.
Viva! Finalmente está terminado para mim!
Como eu esperei por este dia!
Agora, vocês vão passar por isto também.
Você não me escutou? Toque o meu rosto!
Eu notei uma mudança ontem e minha pele tinha se tornado áspera.
Vocês podem usar pepino ou capim-de-nossa-senhora.
Vocês não sabem sobre o que eu estou falando?
Empregada do palácio, você não tem que chamar médicos do sexo feminino para este tipo de trabalho...
Então, quem mais pode fazer isto? Eu?!
Nós somos médicos femininos.
É por isso que eu estou pedindo para vocês fazerem isto.
Outros médicos femininos fazem isto sem nenhuma reclamação,
então o que há de errado com vocês?
Se você não está doente, então nós partiremos agora.
O quê?! O que você disse?!
Você vai partir?!
Como um médico feminino se atreve a responder
quando uma senhora do palácio está ordenando você?!
Vocês estão atualmente recebendo treinamento?
Se você não pode fazer isto, então saia.
Eu disse para sair!
Não. Nós faremos isto.
É porque esta é nossa primeira vez, nós não estávamos acostumadas com isto.
Por favor, nos perdoe.
Eu me tornei um médico feminino para salvar pessoas.
Eu também.
E?
Esta é a realidade.
E eu fui uma senhora do palácio.
Cubra seu rosto com vapor de artemísia.
Faça isso quando seu rosto estiver seco,
isto vai hidratar seu rosto por um longo tempo.
Artemísia é particularmente bom para mulheres. Ela atenua dores e coceiras.
Você está tentando pregar alguma peça, não está?
Não.
Então, você deveria lavar meus pés primeiro?
Eu estive em pé o dia inteiro e eu estou muito cansada.
Baek Bok Ryung remove pontos pretos do rosto. (feitos com cogumelos crescido longe da raiz de pinho)
Coloque isso com mel.
É isso?
Cinza de árvore de amoreira remove sardas e verrugas.
Realmente?
Morangos selvagens são bons para a cor do seu rosto, então coma-os frequentemente.
Mas a melhor coisa para hidratar é o vapor do cozimento do arroz.
Use-os frequentemente. Água de arroz é bom também.
Vai deixar seu rosto embranquecido e mais suave.
Você sabia estas coisas e você ainda voltou.
Por quê?
É suficiente.
Deixe o médico entrar agora.
Depressa.
Vocês ficaram lá todo este tempo?
Alguma coisa aconteceu?
Sua Majestade, a Rainha ficou doente de repente.
Onde está Yeul Yi?
Ela foi para o palácio.
Por que você não vai primeiro?
Certo.
Eun Bi, siga-me.
Vocês venham e observem também.
Sim.
Onde nós estamos indo?
Eu acho que há uma reunião.
Reunião?
Sempre que a família real fica doente,
todas as pessoas relacionadas discutem como lidar com isto.
Os médicos dos eunucos e a farmácia real, até mesmo a chefe da corte das senhoras da cozinha real.
Realmente?
A Senhora Chefe da Corte da Cozinha Real não chegou ainda?
Nós enviamos uma mensagem que isto era urgente.
Ela estará aqui em breve.
Legendas pela equipe Mulheres Incríveis @ Viki